The pack has gone into cell undervoltage lockout. The charge FET is enabled, which means it can theoretically charge, and the discharge FET is disabled.
That is to be expected, as it is very, very low. Dangerously low, in fact. It shouldn't have been possible to get that low. I don't know that it's safe to charge, but cell voltages are above 1.7V, so it might still be okay. At least there are lots of protections in place.
The thing is, the gas gauge is telling the charger to not charge at all. Which is why it isn't charging.
You can try one of two things. First, try turning on IT. Run "gg it". See if that doesn't turn on the CHG FET.
Secondly, try manually charging things.
chg pause
chg set 256 12600
[wait fifteen seconds]
stats
chg resume
Give that about fifteen seconds, then check "stats" again.